La localizzazione in comunicazione è un servizio quasi esclusivamente riservato ad aziende multinazionali che hanno necessità di presentarsi nel paese in cui vogliono commercializzare i propri prodotti.
Quando si parla di localizzazione nel mondo della comunicazione non si intende la mera traduzione di testi ma l’adattamento di un prodotto, un’applicazione o un contenuto documentale alle esigenze linguistiche, culturali o di altro tipo del mercato di destinazione.
Agenzia Brand da oltre 30 anni collabora con multinazionali di svariati settori per la traduzione dei testi, l’adattamento dai vari programmi, la grafica, l’impaginato di cataloghi, manuali, ma anche i siti internet e le attività social. La localizzazione ha una funzione fondamentale perché rende un brand, un prodotto o un messaggio adatto a un determinato tipo di utente, sposandosi alla sua realtà. Questo perché il mercato globale è formato da tanti mercati locali che hanno bisogno di sentirsi parlare nel proprio linguaggio.
Localizzare in Italia è ben più di una mera traduzione, infatti significa calarsi nella cultura e nella lingua del posto, creando un messaggio integrato, personalizzato e chiaro. È quindi fondamentale conoscere la realtà a cui si vuole parlare con le sue peculiarità e le sue sfumature. Localizzare per l’estero è altrettanto importante per un’azienda italiana che opera all’estero e Agenzia Brand può offrire questo servizio attraverso una rete di professionisti madrelingua e grafici professionisti.
Per un brand internazionale è importante affidarsi a un’agenzia locale che conosca il mercato e sappia declinare il suo linguaggio adeguatamente, creando strategie ad hoc.
Agenzia Brand è in grado di coordinare uffici stampa, traduttori, esperti di SEO e SEM, redattori, blogger e tutti coloro che si occupano in prima persona del contenuto, sia esso semplicemente informativo, come un comunicato, sia esso parte di una strategia di marketing, come una campagna ADV.
Agenzia Brand cura la localizzazione di aziende quali TomTom Telematics, BMW Alphabet, OKI, ecc.
